Cher aimerait pourvoir s’asseoir pour participer plus facilement à la vie familiale.

Transcription

Right now, our goal – my husband and I’s goal, is to get me to a place where I can sit for a period of time, so that I can get a wheelchair, so that I can rejoin my family and my community. Right now, every birthday – my husband graduated from school, and it all has to be either virtual, or the whole family’s on my bed. And we turn the bed into the dining table. So I’d really like for us to be able to live a family life, and not have them always having to come up into my room. And, you know, it’s not very big, can’t have lots of people over; even if I could handle having people over, I couldn’t do it. So we’re right now working on – I drink salt water every day, a certain amount of salt water, because that’s what you need for POTS. And I have compression stockings, and compression abdominal binder, and trying to do all of the things that I can do to make it so that I can sit up without crashing.

[Pour l’instant, notre objectif, à mon mari et à moi, est de me permettre de m’asseoir pendant un certain temps, afin que je puisse obtenir un fauteuil roulant et rejoindre ma famille et ma communauté. Pour l’instant, chaque anniversaire… mon mari a obtenu son diplôme de fin d’études, et tout doit être virtuel ou que toute la famille soit sur mon lit. Et le lit se transforme en table pour manger. J’aimerais vraiment que nous puissions vivre une vie familiale, sans qu’iels aient toujours à monter dans ma chambre. Et, vous savez, ce n’est pas très grand. Je ne peux pas recevoir beaucoup de monde; même si je pouvais supporter de recevoir du monde, je ne pourrais pas. Je bois une certaine quantité d’eau salée tous les jours, car c’est ce qu’il faut faire pour le SPOT. Je porte aussi des bas de compression et un corset abdominal de compression, et j’essaie de faire tout ce que je peux pour pouvoir m’asseoir sans m’effondrer.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour